Ars poetica

"Wenn du es besingst, erwähn es nicht
das Meer, sag Delphin,
Alge sag, sag Blues
oder
über Matrosen, versunkene Berge
Jod und Strömung
über Salz, Taucher, Leuchttürme
über Galeeren, Fossilien, Korallen
über Erosion, Rheuma, Sand
über Rhythmus
über die Gebärmutter
über Schiffbrüche
über die Läden der Fenster, Kristalle und
Abenteuer, die Seekrankheiten, sowie Handel
mit Seide und weisser Kleidung
über Kapitäne, die als letzte sterben
über Prostituierte, die nicht hoffen . . .

Mit nichts vergleich es, ersetz es nicht
- bei so viel Licht und so viel Leben!
- bei so viel Tiefe und solchen Haien!
Sag nicht Meer - es wird dich nur besprühen
ohne Illusionen!

Katica Kjulavkova
Aus dem Makedonischen von Ulrike Draesner